| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
ZeNiTh-PbArM
Alfa 33
Joined: 14 Mar 2003
Posts: 388
Location: Paris, France
|
 Posted: Fri Dec 05, 2003 1:40 pm Post subject: flemish help needed for my Alfa! |
 |
|
Hi everyone!
i've bought an alfa in belgium, and unfortunately the technical inspection is written in flemish - wich i do not understand. the online dutch translator wasn't a great help.
so i'd like to know what the following points can mean :
********************************************
KEURINGSBEWIJS
stuurhuis - staat - voran links
ruiten - ster
brandstofreservoir - staat
olieverlies of koelvloeistoflek
********************************************
i suppose the two last ones are poor state of fuel tank and leak of coolant fluid, but the first two ones?
thanks for your help.
regards,
zp |
|
| Back to top |
|
 |
Alfist
Alfa Arna
Joined: 27 Jun 2003
Posts: 19
Location: Oude Pekela, The Netherlands
|
| Posted: Fri Dec 05, 2003 5:53 pm Post subject: Re: flemish help needed for my Alfa! |
|
|
| ZeNiTh-PbArM wrote: |
********************************************
KEURINGSBEWIJS
stuurhuis - staat - voran links
ruiten - ster
brandstofreservoir - staat
olieverlies of koelvloeistoflek
********************************************
i suppose the two last ones are poor state of fuel tank and leak of coolant fluid, but the first two ones?
|
Hmm......i'm dutch, maybe i can be of any help.
Here's a translation:
steeringcolumn - status - front left (LHD)
windows - status- star (simple said: small star shaped crack in window)
fueltank - status - oil leak or cooling liquid leak.
Well.....i'm not really good in translating, but i tried. 
_________________
Saluti sportive, Arjan Kuiper
Got the pleasure driving Alfa Romeo. |
|
| Back to top |
|
|
ZeNiTh-PbArM
Alfa 33
Joined: 14 Mar 2003
Posts: 388
Location: Paris, France
|
| Posted: Fri Dec 05, 2003 6:30 pm Post subject: re : flemish traduction |
|
|
hi!
thank you very much for your help on this interpretation.
i'll keep you informed on how the rebuild is going...
many thanks again
regards,
zp |
|
| Back to top |
|
|
|
